Page 44 - 中国与国际原子能机构40周年（第三章）

03 合作与成果

加强公众信息宣传与交流 Cooperation and Achievements

Improving Public Information and Communication 2017 年，IAEA 推出网站中文版，

中国核科技信息与经济研究院承担了基

础网页信息翻译以及包括《国际原子能
机构简报》《国际原子能机构情况说明》
《国际原子能机构通报》是 IAEA 旗舰出版物，重点介绍 等其他文件的翻译工作。
IAEA 在和平利用核技术、核安全和核安保以及防扩散领域的
工作。中国核科技信息与经济研究院一直承担其中文版翻译和 In 2017, IAEA launched the Chinese version
of its website, and the CINIE provided the
制作工作。
translation of main landing pages as well as
other documents, including IAEA Briefi ngs
The IAEA Bulletin is the IAEA's flagship publication, highlighting and IAEA Factsheets.
IAEA's work in the peaceful uses of nuclear technology, nuclear
safety and security and non-proliferation. The translation and
production of its Chinese version has been undertaken by China
Institute of Nuclear Information and Economics (CINIE).

2023 年 5 月，IAEA 总干事格罗西访华期间，与中国签署了《国际原子能机构与国家原子能机构关于通过联合传播活动促进

和平利用核科学技术领域合作的实际安排》，促进双方开展创新的传播活动和技术专业知识交流。

In May 2023, during IAEA Director General Grossi's visit to China, the CAEA-IAEA Practical Arrangement on promoting peaceful use of
nuclear science and technology through joint communication activities was signed.

2024年4月29日至5 月3 日，CAEA 新闻中心代表
参加 IAEA 组织的“利益相关方参与与公众沟通技术会
议”，分享中国促进核领域公众沟通与科学普及的成功
事例和经验。
From 29 April to 3 May 2024, the representatives
from the CAEA public information center attended the
Technical Meeting on Stakeholder Involvement and
Public Communication organized by the IAEA, sharing
China’s success stories and practice in promoting
public communication in the nuclear fi eld.

92 93